~ الحلقــ 16 ــة ~ إنه المحيط!
يا - هوو!
لمَ تصيح بـ "يا - هوو" على المحيط؟
يا-هوو!
من الجيد أنني أحضرتها إلى هنا.
يا-هوو!
أيّ مقطوعة كانت تلك؟
- لقد كانت جيدة حقاً. - ما...
هل رأيتني؟
ألذلك نحن هنا...
إنها إحدى المقطوعات الرومانسية من تأليف (تشومان).
"بسيطة وصادقة"
أيمكنني أن أسألكِ...
عن السبب وراء عدم إستمرارك في عزف الكمان؟
لقد كنت في غيبوبة لأكثر من 10 أعوام.
أنا أريده أن يعود.
ماضيَّ.
بالطبع! أنت في نفس عمر معلمي...
آه، صحيح.
أنا في الثلاثين من العمر الآن.
لقد قمنا بزراعتها منذ 10 أعوام. هذا يعني...
كلا.
لقد مضى على ذلك 23 عاماً.
لقد كبرت كثيراً و أنا بعيدة.
أنا لم أكْبُر على الأطلاق.
كان بإمكاني فعل ذلك أيضاً لو لم يحدث أيّ شيء.
هل أنتِ طفلة؟ ألستِ كبيرة بما يكفي لتعرفي؟ ألا يمكنك أن تري؟ أنت بالغة.
لهذا لم أتمكن من الدراسة في ألمانيا.
الشيء الوحيد الذي كنت جيدة به هو العزف على الكمان.
لقد أصبحت يدي قاسية بينما كنت في غيبوبة.
كان عمري 30 عندما استعدت الوعي.
لهذا...
أنا لست معتادة على عمري
وأجد هذا
صعباً للغاية.
أنا بالغة بالتأكيد،
و لكنني أشعر بأنني لم أكبُر.
أنت ربما لم ترد سماع هذا.
لم يكن يتوجب عليَّ أن أقول كل هذا.
كلا، لقد كنت فضولياً جداً.
لقد إفترضت فقط أن شيئاً ما قد حدث.
و لكن الأمر كان أكثر من ذلك...
أنا متأسف.
و أيضاً...
لقد قلت أموراً ما كنت سأقولها لو كنت أعرف.
كلا، على الإطلاق.
أنت تعرف ما هي فترة الإستراحة، أليس كذلك؟
هو وقت فاصل خلال مسرحية موسيقية أو عرض؟
- تلك هي فترة الإستراحة؟ - أجل.
كلما ذهبت إلى حفلات موسيقية وأنا طفلة،
كنت أحب حقاً فترات الإستراحة.
"شكراً لله"
'إنها لم تنتهي بعد. ما يزال هناك المزيد متبقيٍ'
'أيَّ نوع من العروض الرائعة سيقدمون الآن؟'
أشعر بأنني في فترة استراحة الآن.
أنا آخذ فاصل للحظة أثناء انتظار
العرض الرائع التالي.
فترة استراحة...
في حياتي.
لذلك أنا بخير.
إنه لم ينتهي بعد.
أنا آخذ فترة راحة.
قلبي تتسارع دقاته.
أنا في انتظارخشبة المسرح.
أنا فقط متوقفة في الوقت الحالي.
و لذلك...
أريد أن أفعل هذا لوحدي.
أنا لست بحاجة لأن أتبعك أنت و(تشان)،
أطلب المساعدة من الرئيسة التنفيذية (كانغ)،
أو أحتاجك لأن تبحث عن مكان ليَّ.
سأفعل هذا كله بنفسي.
أنا آسفة.
لقد رأيت ملاحظاتك.
لمَ اسم (تشان) مكتوب هنا؟
[ 1. الإنتقال إلى شقة (تشان) معنا؟ 2. غرفة في منزل (هي سو)؟ 3. ايجاد غرفة جيدة لها؟]
شكراًعلى القلق بشأني.
في الحقيقة...
لقد أردت للحظة أن أنتقل معكم يا رفاق لأنني كنت خائفة.
لو كنت فعلت، فأنا متأكدة أنني كنت سأعتمد عليك بدون أن أدرك.
سأعتمد عليك...
و سيأخذ الأمر مدة أطول.
قد أوقف كل شيء.
لكن...
أنا لا أريد فعل ذلك. لهذا أرغب في الإعتماد على نفسي.
أنت بالفعل...
شخص بالغ.
أنا لا أظن أنه كان بإمكاني فعل هذا. كلا...
أنا متأكد أنني لا أستطيع.
لقد قلت ليَّ ذات مرة،
أنني أبدو منغلق الذهن.
أنا منغلق الذهن، أنا أهرب و استسلم.
صحيح أنني كنت أعيش هكذا.
لم أشعر بالحزن بما يكفي.
و لم أشعر بالأسف بما يكفي.
لقلقي من أن ينكشف جرحي...
فقد هربت ونظرت بعيداً.
كنت مشغولاً بترك الأمور جانباً.
ما الذي تعنيه...
منذ وقت طويل،
فعلت شيئاً أشعر بالأسف من أجله...
لطفل ما.
لكن لأنني أحمق جداً
و طفولي...
ما زلت لا أملك الشجاعة
لأن أخبر أيَّ شخص عن الأمر.
و لذلك...
يمكنك التوقف إذا كان الأمر صعباً.
شكراً لك...
لمشاركة قصتك معي.
عمرك...
لا أعتقد أنكِ يجب أن تشعري بالغرابة بشأنه.
أنت لم تهربي ولست متوقفة مثلي.
حقيقة أنكِ تتعاملين مع الأمر بشكل جيد جداً الآن
هو بالفعل أمر ناضج للغاية
وثلاثيني للغاية.
لكل الأمورالتي حدثت بالفعل،
أعلم أنه لا يمكنني قول أيّ شيء لأجعلك تشعرين بتحسن.
لكن...
يمكنني أن أضمن لكِ شيئاً واحداً.
ستبلين بلاءاً حسناً بمفردك.
أنت على الأقل أكثر نضجاً مني.
نعم! سأبذل قصارى جهدي.
كلا!
بجدية.
إذا لم تأت لمقابلة أيّ أحد،
فلماذا تحوم حول منزل للفتيات فقط؟
ارحل الآن!
اللعنة.
لمَ لا يلقي القبض على منحرف كهذا؟
أتساءل ماذا يفعل حبيبي اللطيف (تشان).
أيجب أن أتصل...
كلا، لا داعي.
لا يجب أن أزعجه بينما يتمرن.
لمَ الحراسة مشدّدةٌ جداً؟
هذا المكان لطيف بالفعل.
إنه السيد.
لمَ يشرب القهوة في هذا الوقت المتأخر من الليل...
هو لن يتمكن من النوم.
إنه سيصطدم به!
يا للراحة.
لقد توقف.
♫ عندما أنظر إليك الآن ♫
كلا، لقد كنت فضولياً جداً.
♫ هل تعرف كيف أشعر؟ ♫
أنا فقط أفترضت إن شيئاً ما قد حدث.
أنا آسف.
وأيضاً...
لقد قلت بعض الأشياء التي لم أكن لأقولها لو كنت عرفت بما حدث.
♫ كل يوم و أنا أنتظرك ♫
أنت بالفعل...
شخص بالغ.
♫ أشعر بأنني أمشي على زجاج. ♫
♫ أنا خائفة أننا سنبتعد عن بعضنا أكثر ♫
♫ لا بأس إبقّ معي ♫
♫ بجانبي، إبقّ معي ♫
♫ لا داعي لأن تحبني ♫
♫ يمكنني أن أتألم مثل ذلك اليوم ♫
♫ فقط إبقّ... ♫
- مهلاً! - ماذا؟
ما الذي رسمته؟
آه
- الذروة. - الذروة؟
نعم، الذروة.
♫ أيامي يبدو عليها أنها ستنهار ♫
فترة الإستراحة
في حياتي.
أنا في انتظار خشبة المسرح القادمة.
أنا فقط في حالة توقف في الوقت الحالي
♫ من فضلك فقط... ♫
لذلك أنا بخير.
الأمر لم ينتهي بعد.
أنا فقط آخذ راحة.
♫ إبقّ معي ♫
لا يمكنني فعل هذا لنأخذ السيدة معنا.
لقد أخفتني.
- لقد انتهينا من الحديث عن هذا. - كلا، لم نفعل!
نعم، أعرف إن ذلك المنزل يبدو جيداً و لكن
هناك سبب لعد قدرتنا على تركها بمفردها.
- أنه... - أنا أعرف.
ما الذي تعرفه يا سيد (غونغ)..
هل تعرف؟
أجل، أنا أعرف.
لقد سمعت بالأمر منها.
هل الأمر كذلك؟
هذا جيد.
أنت تعتقد أننا يجب أن نأخذها، صحيح؟ لا يجب أن تبقى بمفردها، أليس كذلك؟
- أنت لا يمكنك تركها بمفردها، صحيح؟ - بلى، يمكنني.
لماذا؟
(تشان).
يجب أن ندعها تذهب.
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
- كلا... - هي ترغب في فعل هذا لوحدها.
أنا أريد أن أتركها تفعل هذا. أرغب في أن أحترمها.
السيدة...
قالت ذلك؟
هي ليست ضعيفة كما تظن.
وهي ليست صغيرة أيضاً.
هي ناضجة بما يكفي لتفعل هذا. بمفردها
ينبغي علينا أن نؤمن بها، اتفقنا؟
(تشان)!
هل يمكنني الدخول للحظة؟
أريد التحدث معك.
لقد نزعت ملابسي لأنام. الجو حار جداً.
لمَ لا تتحدثي معي من هناك؟
شكراً لك.
هذا ما أردت قوله.
هل تتذكر ما قلته؟
أيتها السيدة.
لقد قلت أنكِ تشعرين بأن كل شخص كنت تعرفينه قد أختفى.
لكن...
إن لديكِ شخص واحد الآن.
أنا.
أنا شخص أنت تعرفينه الآن.
لقد تمكنت من المُضي قدماً بسبب ما قلته.
أنت أول صديق ليّ منذ أن استيقظت.
أنا سعيدة لذلك.
شكراً لك.
شكراً لكونك شخصاً أعرفه.
هل تستمع؟
أجل.
شكراً لك. أنا أعني هذا.
لكونك لطيفاً جداً معي.
تبدين وكأنكِ لن ترينني مجدداً أبداً، أيتها السيدة.
هل بدا الأمر كذلك؟
أراك في الصباح إذاً.
تصبح على خير!
ما كل هذه الأشياء؟
لقد قامت (جينيفر) بحزم الوسادة.
حتى يمكنكِ النوم جيداً.
إن المروحة هدية منا.
لقد سمعت أن عليكِ دفع فواتير الكهرباء والمياه.
كنت قلقاً من أنكِ لن تستخدمي المكيف للتوفير.
لذلك السبب إشترينا المروحة.
- شكراً لكم، كيف يمكنني ردّ هذا الجميل؟ - هذا حقاً لا شيء بيننا.
وداعنا لكِ.
يجعلني أرغب في البكاء.
لماذا تبكي؟
يا إلهي، أنتم مبتذلون جداً يا رفاق.
لماذا تبكون؟ سترونها مجدداً.
أيتها السيدة، إعتني بنفسك
و أراكِ قريباً.
لدينا تدريب في عطلة نهاية الأسبوع.
أراك قريباً.
وداعاً، أختي الكبيرة.
سأراكِ كثيراً
لا يمكنني!
لا يمكنني التظاهر بأنني بخير.
هذه هي علبة الإسعافات الأولية.
هذا لعلاج الصداع.
لسيلان الأنف.
لتورم الحلق.
مرهم للجروح.
و هذا هو صاعق كهربائي وبخاخ الفلفل.
و هذه صافرة.
كان لديّ شيء آخر لأقوله.
لنذهب! سيتم معاقبتنا إذا تأخرنا.
قومي بتغيير الرمز السرّي للدخول!
أغلقي النوافذ و
لا تنسي تناول الوجبات!
تعالي هنا إذا لم يكن لديكِ ما تأكلينه.
حسناً!
ضعي هذا في الثلاجة بمجرّد وصولكِ إلى هناك.
لقد أعددت المفضل لديكِ، (جانج جوريم)" نوع من الطعام"
مع المزيد من بيض السمّان.
شكراً لكِ يا (جينيفر).
سأستمتع بأكله.
لنذهب. سأقلكِ إلى هناك.
قابليني بالخارج.
كلا، لا بأس...
أنا سأذهب إذا ًيا (جينيفر).
سآتي للزيارة قريباً.
أعلم أنه أمر محرج، لكن عليّ أن أفعل هذا.
شكراً لكونكِ لطيفة جداً معي.
سأردّ المعروف.
سأفعل ذلك حقاً يوماً ما!
هذه هي أفضل ما يمكنني القيام به الآن.
ولكن سأشتري لك زوجاً لطيفاً جداً من الأحذية يوماً ما.
ادفع ثمنها بسرعة.
حسناً.
ما هذا؟
لقد شعرت دائما بأمان بفضلكما، يا (ديوك سو) و(هاي بوم)
أتمنى أن تستمتعا بالوجبة.
أختي الكبيرة.
أتمنى ألا تتضرر يداك كثيراً.
لكن أنا أظن...
أن يداك رائعة للغاية.
سأقوم بتشجيعك.
لا تفكر، أشعر!
هذا يؤلم.
قلبي...
خذي.
ظننت أنكِ ستشعرين بحزن أقل
إذا كان لديكِ هذه.
أنا ممتّنةً جداً...
أشعر بالامتنان كثيراً، لكنني لا أعرف كيفية التعبير عنه.
الشهر الذي قضيته في ذلك المنزل
كان كهدية بالنسبة لي.
حقيقة أنني تمكنت من العيش هناك قبل أن يهدموا المنزل
و حقيقة أنني قابلت "بينغ" مجدداً.
وحقيقة أن (تشان) و(جينيفر) كانا هناك لتشجيعي.
و...
الأهم من ذلك،
حقيقة أنني عرفت شخصاً مثلك يا سيدي.
كل شيء بدا كهدية بالنسبة لي.
كل الأمور الرائعة التي حدثت في الشهر الماضي
لم تكن لتحدث لي
لو لم تكن أنت هناك.
شكراً جزيلاً لك.
لقد شعرت بالامتنان أيضاً...
أنكِ أقمتِ معنا.
♫ لقد مرّ الوقت بالفعل ♫
يمكنك أن تنزلني هنا.
لماذا؟ نحن وصلنا تقريباً. لنذهب إلى أمام المبنى.
أعتقد أنني سأبكي.
هذا محرج. سأراك مجدداً في العمل يوم الإثنين.
♫ ما زلت آمل في المزيد ♫
♫ أنا تائه بلا مكان أذهب إليه ♫
♫ يمكنني أن أبتعد، أبتعد، أبتعد ♫
♫ ♫
الوحدة رقم 1 في الطابق الحادي عشر.
الوحدة رقم 1 في الطابق الحادي عشر..
من فضلك اتصل بي فوراً إذا حدث أيّ شيء هناك.
تفضل. إنها رقد 1101.
حسناً.
[ الرجاء الإبلاغ إذا رأيت هذا الشخص المشبوه ]
[ السيد ]
هل هذا صغير جداً كهدية.
بعد تلقي هدية كهذه؟
- من أنتِ؟ - عذراً؟
أنا هنا لإطعام الأسماك الذهبية...
ألم تسمعي من (هيون)؟
كان لديّ مشكلة في الوثائق
لذا اضطررت إلى تأجيل الدراسة لفصل دراسي آخر.
ماذا أفعل؟
أعلم أن هذا محرج، لكن عليَّ فعله.
قومي بتغيير الرمز السرّي للدخول! - حسناً!
أعتقد أنني سأبكي.
سأعتمد عليك. لذا أريد أن أفعل هذا وحدي.
كيف يمكنني العودة بعد كل هذا؟
رباه، مروحتي.
يا إلهي.
عادةً ما يكون النمط الكلاسيكي هكذا.
لكن إذا جعلنا الأمر طبيعياً...
سيبدو بشكل طبيعي في النهاية، أليس كذلك؟
لنعطي الأمر المزيد من التفكير.
لمَ هذا هنا...
و هذا هو صاعق كهربائي و بخاخ للفلفل.
مهلاً يا (غونغ)! إلى أين تذهب فجأة هكذا؟
المروحة!
الجو حار جداً.
رباه!
ما هذا؟
يا للحر.
هذا أفضل بكثير.
لنتشارك في ذلك معاً.
أفضل بكثير بالنسبة لي أيضاً.
سيدي.
ما الذي تفعلونه أمام محل عملي؟
خمسة طلبات من الدجاج المقلي، لو سمحت.
خمسة...
قم بإعداد خمسة طلبات من الدجاج المقلي حالاً!
(جين هيون) تلك...
إذا حدث ذلك، كان عليك الذهاب للمنزل مباشرةً.
إلى متى كنت تنوين سحب تلك الأشياء خلفك؟
كيف يفترض بي العودة؟
و أنت ستنتقل على أيّ حال...
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع للإنتقال بأيّ حال.
أنت ليس لديكِ مكان ولا خطط.
- لقد شعرت أنه من الخطأ الإعتماد عليك مجدداً... - هذا لا يهم.
أنا قلق من أن النباتات سوف تموت لأنني لا أعرف أفضل مكان لها.
و قلق أيضاً من أن (ديوك غو) سيكتئب بسبب رحيلك.
- وأيضاً... - أفضل مكان هو...
على بعد 3 أقدام من المدخل بإتجاه عقارب الساعة العاشرة.
سأقوم بزيارة ( بينغ ) كثيراً...
ما أعنيه هو...
أنني أريدك أن تستمري في العيش معنا.
لمَ زدتِ من سرعة المروحة فجأةً؟
لقد أصبح وجهي ساخنًا جدًا على حين غرة.
لقد قام (ديوك سو) و(هاي بوم) بشراء مروحة جيدة.
إنها حقاً جيدة.
جيدة للغاية.
هل ستستمري بالحديث عن المروحة؟
♫ عندما أتذكر... ♫
انظري إليّ.
♫ ذكريات الطفولة ♫
انظري لي.
♫ من دون أن أشعر ♫
تعالي معي إلى منزلي.
♫ كنت أرتدي ثياباً غريبة ♫
هل أستطيع...
♫ أقوم برسمك ♫
حقاً العودة إلى هناك؟
♫ تحت ♫
♫ أشعة الشمس الدافئة ♫
♫ لماذا فعلت ذلك ؟ ♫
♫ ما هذا ؟ ♫
تعالي معي.
♫ أنا لا يمكنني أن أعرف ماذا سيحدث غداً ♫
♫ و أنا أتنظر خطوات قدميك بدأت أرتجف ♫
خذي وقتك في إيجاد غرفة.
إذا لم تجدي واحدة إلى أن ننتقل،
يمكنك القدوم معنا لمنزل (تشان).
شكراً.
♫ أخرجت رأسي قليلاً و رأيتك تبتعد أكثر ♫
ما هذا الشيء المكتوب عليه "السي"؟ يبدو أنه من أجلي.
عذراً؟
♫ تفاجأت عندما فكرت في وجهك ♫
هذا لا شيء.
أنه "السي" كما في "السيد"، صحيح؟ هذا معناه أنا،أليس كذلك؟
- كلا، لا يعني هذا. - أعتقد أنه لي.
هذا لي، فقط اعترفي بذلك.
كلا، ليس لك.
هذا ملكي. أعطيني إياه
هذا ليس لك يا سيدي.
- أعطيني إياه، هذا لي. - هذا ليس لك.
- هذا لي. مكتوب عليه "السي". - كلا.
أعطيني إياه!
لقد عدت.
يا للّطف.
ما هذا؟
هل أنا مجنون؟
أنا أهلوس.
♫ أخرجت رأسي ♫
(تشان)!
أنا عدت.
هي ليست بحاجة لمن يطعم الأسماك الآن.
♫ و نظرت إليك كأنني لا أعرفك ♫
هل هذا أنتِ حقاً، سيدتي؟
♫ مجدداً لحقت النسيم ♫
هل عدتِ حقاً؟
أختي الكبيرة!
هل عدتِ؟
هي ستمكث معنا حتى تجد مكاناً.
ماذا؟
♫ أخرجت رأسي قليلاً ♫
مرحباً بعودتك، سيدتي.
- ينبغي أن نصيح مرحى، صحيح؟ - طبعاً!
♫ و أنا أتنظر خطوات قدميك ♫
مرحباً!
♫ بدأت أرتجف ♫
♫ أخرجت رأسي قليلاً و رأيتك تبتعد أكثر ♫
نعم، فهمت.
رجاءً اعثر على غرفة جيدة
في نفس الوضع.
أجل.
(هوانغ مي جونغ).
هل تعرفينني؟
نعم، أمي.
كيف حالك؟
كيف هي إفريقيا ؟
هل يجب أن نتحدث عن ذلك شخصياً في خلال ساعة؟
أنا في مطار ( انتشون) الآن.
رائع!
هل عدتِ إلى كوريا ؟
حسناً.
سأراكِ في المنزل إذاً.
حسناً، وداعاً أمي!
في المنزل؟
السيدة في المنزل.
اللعنة!
لماذا أخذت وقتاً طويلاً للردّ عليَ؟
السيدة (غونغ) في طريقها إلى المنزل.
أختي عادت؟
ماذا؟ المنزل؟
خذي هذا.
لا بد أن السيدة في المنزل وحدها.
لو اكتشفت أن هناك سيدة تعيش في منزلنا...
♫ أنا أشعر بلا مبالاة بالفعل. كل يوم ♫
من غادر المنزل الآن؟
صحيح، صحيح.
أنها خادمة. خادمة .
نحن لدينا الإجابة.
هذا شيئاً قد يُقلق والدتك
لذا لا يمكنك أن تكون صريحاً معها. أنت على حق.
لقد كذبت بشكل عفوي.
أنت تعرف أن شيئاً سيحدث إذا اكتشفت والدتك.
♫ ساعديني ♫
♫ على الرغم من أنني لا يمكنني العودة هكذا ♫
من هذا؟
تعالى معي يا ( بينغ).
♫ ساعديني ♫
مرحباً.
من أنتِ؟
♫ على الرغم من الوقت الذي ضاع ♫
♫ هناك فقط حياة واحدة لها معنى ♫
♫ لن أستسلم أبداً ♫
هذا ما أريد أن أسأله.
من أنتِ؟
♫ لكن سوف نقترب من بعضنا ببطىء ♫
♫ نحن نقترب من بعضنا ببطيء ♫
♫ على الرغم من الوقت الذي ضاع ♫
♫ هناك فقط حياة واحدة لها معنى ♫
♫ لن أستسلم أبداً ♫
♫ أنتِ بعيدة جداً ♫
♫ لكن سوف نقترب من بعضنا ببطىء ♫
♫ ببطىء ♫
♫ نحن نقترب من بعضنا ♫
[ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ]